1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,508 --> 00:01:32,676
- Aah!
- Shh!
4
00:01:32,676 --> 00:01:35,596
Întotdeauna de către mine
lateral. Întotdeauna lângă mine!
5
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
Pur și simplu nu pot să cred
fac asta,
6
00:01:38,891 --> 00:01:41,769
ar fi trebuit să continuăm să înșelăm
turiști și gata.
7
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
Vrei să-ți explic?
8
00:01:43,270 --> 00:01:44,688
Aceste piei de șarpe sunt
valorează mai mult decât
9
00:01:44,688 --> 00:01:46,482
poşetele şi portofelele
că furi.
10
00:01:46,482 --> 00:01:48,901
Nu-mi pasă de asta.
11
00:01:48,901 --> 00:01:50,694
Uite, este o sinucidere să fii aici.
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Este sinucidere pentru că
nu faci ce iti spun eu.
13
00:01:52,446 --> 00:01:53,906
- Alaturi de mine!
- Nu. Am spus că nu.
14
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Este o nebunie să vânezi
într-un loc ca acesta.
15
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
Nu mi-e frică de Las Arenas.
16
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
Ei bine, sunt, și ce?
17
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
- Vezi asta? Pa!
- Stai aici! Şedere!
18
00:02:43,372 --> 00:02:44,999
Aah!
19
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
Deci, suntem aici.
20
00:04:17,883 --> 00:04:19,677
Cum te simți să fii acasă?
21
00:04:24,556 --> 00:04:25,516
Sof?
22
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
Dă-mi o secundă.
23
00:04:27,768 --> 00:04:31,855
Adică, aici este locul
te-ai nascut nu?
24
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
Nu ești, nu știu,
25
00:04:33,440 --> 00:04:37,236
poate un pic
nostalgic, poate?
26
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
Da, poate.
27
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Mi se pare ciudat să fii aici.
28
00:04:45,869 --> 00:04:49,248
A trecut ceva timp
fără a fi în Columbia.
29
00:04:54,712 --> 00:04:57,256
Dumnezeu.
30
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Tu și ghidurile tale.
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,929
Îmi place să-mi fac cercetări.
32
00:05:06,724 --> 00:05:09,560
Aceste păduri tropicale,
arată uimitor.
33
00:05:09,560 --> 00:05:11,687
Visezi dacă gândești
ai timp sa faci drumetii.
34
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Ei bine, mi-am adus rucsacul.
35
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
Ai sunat despre
international, nu?
36
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
- Fără taxe?
- Nu. Nu ai nevoie.
37
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Nu ai nevoie de el.
Folosește doar WhatsApp.
38
00:05:23,449 --> 00:05:26,702
Josh, au trei și cinci ani.
39
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Aceasta este prima dată
i-am părăsit vreodată.
40
00:05:28,287 --> 00:05:30,205
Vrei să fac, ce,
le trimiți un emoji cu inimă?
41
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Bine, bine. O vom face când...
când ajung la hotel.
42
00:05:32,124 --> 00:05:34,501
Nu, vreau să-mi sun copiii acum.
43
00:05:34,501 --> 00:05:37,087
Sofia, suntem ca,
doua minute distanta.
44
00:05:37,087 --> 00:05:40,966
- Le-am promis că o voi face.
- Poti sa astepti? Vă rog?
45
00:05:43,343 --> 00:05:45,137
Nu.
46
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
si eu te iubesc.
47
00:05:56,732 --> 00:05:59,943
Fii bun pentru bunica
și bunicul, bine?
48
00:06:04,364 --> 00:06:05,324
Te iubesc. la revedere.
49
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Lasă-mă să vorbesc...
50
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
- Hei, ar fi bine să ne verificăm.
Josh!
51
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
- Hei! Iată-l.
- Marcos.
52
00:06:14,166 --> 00:06:16,543
- Mă bucur să te văd, amice.
- Mă bucur să te văd, omule.
53
00:06:19,379 --> 00:06:20,339
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
54
00:06:20,339 --> 00:06:21,548
pentru că ai făcut asta în ultimul moment.
55
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Mai ales tu, Sofia.
56
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Știu că ți-ai oprit
exersează când aveai copii.
57
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
Ei bine, de fapt, doar
mă întorc, așa că e bine.
58
00:06:27,387 --> 00:06:30,057
Toți cei pe care i-am sunat înaintea ta
m-a refuzat,
59
00:06:30,057 --> 00:06:33,560
asa ca multumesc pentru
salvându-mi fundul, într-adevăr.
60
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Ei bine, bucuros să ajut.
61
00:06:36,355 --> 00:06:38,190
Și tu ești. Tu ești.
62
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
Columbia are nevoie
pentru mai mulți lucrători din domeniul sănătății.
63
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Oh da.
64
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
Trebuie să te simți bine să te întorci, nu?
65
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Da, e bine să fii aici.
66
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Va fi greu
pentru a rămâne concentrat.
67
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
Adică, acesta este un...
68
00:06:54,373 --> 00:06:55,791
aceasta este o tara frumoasa
ai aici, omule.
69
00:06:55,791 --> 00:06:57,376
Ei bine, ți-am schimbat
programează puțin,
70
00:06:57,376 --> 00:07:00,754
deci prezentarea ta
nu va fi până vineri.
71
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
Mare. Timp suplimentar pentru pregătire.
72
00:07:03,841 --> 00:07:06,593
Am crezut că voi băieți
avea nevoie de puțin timp singur.
73
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Știu că nu scapi
de la copii atât de mult, nu?
74
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
Mulțumim că te-ai gândit la noi.
75
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Încă ești bun
pentru cina diseara?
76
00:07:13,392 --> 00:07:16,019
Da, sigur. 8:00.
E în regulă?
77
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
- Da. Minunat.
78
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
Ne vedem atunci.
Mă bucur să te văd, omule.
79
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Pașaportul tău.
80
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
- Îl ai?
- Nu, eu nu.
81
00:07:28,448 --> 00:07:31,660
- De ce ar trebui să-l am?
- Da. Bine.
82
00:07:48,302 --> 00:07:52,639
Nu, asta... e vina mea.
83
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Marcos a rezervat camerele
si inca nu i-am spus.
84
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Staţi să văd.
85
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Ar trebui
spune-i înainte de cină.
86
00:08:03,066 --> 00:08:05,861
Nu va fi cam ciudat?
87
00:08:05,861 --> 00:08:07,654
Atunci spune-i după.
88
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Sunteți mai aproape
oricum, nu?
89
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Este o cameră destul de grozavă, nu?
90
00:08:25,923 --> 00:08:29,718
Bine, sunt sigur că o vor face
ai un pat suplimentar sau ceva de genul ăsta.
91
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Ai auzit-o.
92
00:08:31,678 --> 00:08:33,889
Hotelul este plin de oameni
pentru această conferință.
93
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
Bine, bine.
Voi dormi chiar acolo.
94
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
- Pe canapea.
- Nu, o voi face.
95
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
Știi ce?
Orice preferi.
96
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
nu stiu ce
mare lucru este.
97
00:08:40,312 --> 00:08:41,897
Tocmai ne-am așezat într-un avion
98
00:08:41,897 --> 00:08:43,482
timp de șase ore
chiar unul lângă altul.
99
00:08:43,482 --> 00:08:44,858
Doar că nu vreau să dorm
în aceeași cameră cu tine.
100
00:08:44,858 --> 00:08:47,110
Am nevoie de spațiu pentru a lucra.
101
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
Isuse, este doar pentru câteva zile.
102
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
Nu asta e ideea.
103
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
Adică, nu am fost sub
104
00:08:53,909 --> 00:08:55,535
același acoperiș împreună în,
ca, luni,
105
00:08:55,535 --> 00:08:57,913
deci nu te va ucide.
106
00:08:57,913 --> 00:09:01,500
Poți te rog să nu mai vorbiți?
Multumesc.
107
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
nici mie nu-mi place,
bine?
108
00:09:02,918 --> 00:09:04,044
Eu doar încerc
profita la maxim.
109
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
Da, la fel ca tine.
110
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Încerc doar să fac ce e mai bun
111
00:09:06,129 --> 00:09:07,214
de o situație proastă, nu?
112
00:09:07,214 --> 00:09:11,134
Dacă sunt așa de nenorocit,
113
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
atunci de ce te-ai deranjat sa vii?
114
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Pentru că am nevoie de asta.
115
00:09:17,766 --> 00:09:19,518
Uite...
116
00:09:19,518 --> 00:09:20,894
Doar voi lucra
în centrul de afaceri.
117
00:09:20,894 --> 00:09:22,938
- Tot ceea ce. Amenda.
- Da, și de asemenea,
118
00:09:22,938 --> 00:09:25,565
Voi pleca devreme de cina diseară
ca să-i poţi spune lui Marcos.
119
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.
120
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
Ar fi trebuit să vezi
chipul soțului tău
121
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
când și-a dat seama
era blocat.
122
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
- Nu am fost blocat.
- Asta e o prostie.
123
00:09:46,169 --> 00:09:49,506
Nu, nu, nu, nu.
Bine, am fost...
124
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
eu alegeam
să nu meargă înainte.
125
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
- Mie îmi sună la fel.
- Bine, bine.
126
00:09:53,760 --> 00:09:57,014
Eram blocat. Dar în apărarea mea,
era o ploaie torenţială.
127
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
- Unde a fost asta?
Uh, Brazilia.
128
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
A fost acum cinci ani.
129
00:10:03,854 --> 00:10:08,108
Oh da.
Imediat după ce Sadie s-a născut.
130
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Sper că nu vă supărați.
131
00:10:28,420 --> 00:10:30,714
Am comandat niște mâncare columbiană.
132
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
Este foarte frumos.
Se numește mondongo.
133
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
- O să-ţi placă.
- Mondongo are carne, nu?
134
00:10:34,676 --> 00:10:35,761
E carne în...
135
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
- Da, nu, nu.
- Da. Mm-hmm.
136
00:10:36,762 --> 00:10:38,805
Am uitat să-ți spun,
137
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Sofia este vegetariană acum.
138
00:10:41,058 --> 00:10:43,894
Serios?
139
00:10:43,894 --> 00:10:46,021
De când?
140
00:10:46,021 --> 00:10:49,024
Când eram însărcinată cu Andy,
cu primul nostru,
141
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
Mi-am dat seama că nu pot mânca
orice a avut o mamă.
142
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
- Bine, pot să respect asta.
- Mm.
143
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Nu am nicio problemă.
144
00:11:05,665 --> 00:11:07,250
Este foarte bine.
Nu, e bine.
145
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
Îmi place să-mi fac cercetări.
Am săpat în jur.
146
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
Pare foarte frumos
locuri minunate pentru a face drumeții.
147
00:11:14,049 --> 00:11:15,717
Păcat că ești
toate rezervate.
148
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Ei bine, chiar încerc
să-mi clarific dimineața,
149
00:11:18,053 --> 00:11:22,849
deci cunosti acest loc
numit Cascada la Chorrera?
150
00:11:22,849 --> 00:11:26,645
Uh, da. Este doar
Cea mai înaltă cascadă din Columbia.
151
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
- Este un loc frumos.
- Nu, e foarte frumos.
152
00:11:29,064 --> 00:11:31,858
Și este foarte aproape.
Este în Choachi. Chiar aproape.
153
00:11:31,858 --> 00:11:34,069
- Vrei să pleci?
- Da, vreau să plec. Hai să o facem.
154
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Hei, am observat
tot ai aceeasi ingrozitoare
155
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
- rucsac pe care l-ai avut la facultate.
- Oh da.
156
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Cel legat
cu bandă adezivă.
157
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
Atent.
Acesta este rucsacul meu norocos.
158
00:11:41,451 --> 00:11:42,828
Ei bine, e al naibii de groaznic.
159
00:11:42,828 --> 00:11:45,288
- E destul de groaznic.
Corect?
160
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Sper să nu mă superi
să-ți furi soțul,
161
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
- dar dacă vrei să vii...
- Nu, nu.
162
00:11:48,875 --> 00:11:50,252
Sof nu ar fi interesat de asta.
163
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
Serios?
164
00:11:56,341 --> 00:11:58,093
Nu chiar treaba ta, nu-i așa?
165
00:11:58,093 --> 00:12:00,929
Îmi place drumețiile.
Obișnuiam să o facem mult.
166
00:12:00,929 --> 00:12:04,599
Sof, nu ai fost
drumeții în, ca, zece ani?
167
00:12:04,599 --> 00:12:07,519
Şi ce dacă? Nu înseamnă
Am încetat să mă bucur.
168
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
Trebuie să fie greu de mers pe jos
cu cei mici
169
00:12:09,104 --> 00:12:12,899
- legat de spate.
- Exact.
170
00:12:12,899 --> 00:12:16,319
Dar știi ce?
ar trebui să trec.
171
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Nu pentru că nu-mi place
sau nu-mi place,
172
00:12:19,614 --> 00:12:22,701
dar pentru că am multe
de pregătire de făcut înainte de vineri.
173
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
iti spun eu,
te vei descurca grozav.
174
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
nu stiu despre
tipul asta, dar...
175
00:12:26,705 --> 00:12:29,332
Da, bine, o să fac
aceeași prezentare
176
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
Fac de ani de zile,
asa ca voi fi bine.
177
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
De fapt, ar trebui să mă duc în pat.
178
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Pa, băieți.
179
00:12:44,055 --> 00:12:45,140
Am spus ceva greșit?
180
00:12:45,140 --> 00:12:48,143
Nu, nu. Nu ești tu.
181
00:12:48,143 --> 00:12:52,564
Aveam să-ți spun mai devreme.
Ar fi trebuit, probabil.
182
00:12:52,564 --> 00:12:55,942
Sofia și cu mine ne-am hotărât
că ne vom despărți.
183
00:12:57,694 --> 00:13:00,614
Ce? Când?
184
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
Este destul de recent, așa că...
185
00:13:09,789 --> 00:13:13,877
Uau! Voi băieți
sunt cuplul perfect.
186
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Da.
187
00:13:20,425 --> 00:13:21,843
Te vezi cu altcineva?
188
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
Nu este asta. Este doar, um...
189
00:13:30,018 --> 00:13:33,104
Ne-am schimbat
și ne va fi mai bine separat.
190
00:13:39,236 --> 00:13:40,695
nu stiu ce sa spun.
191
00:13:40,695 --> 00:13:45,408
Spune: „Josh, la ce oră
te iau eu
192
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
ca să putem face drumeții
mâine dimineață?"
193
00:13:51,665 --> 00:13:53,041
Bine.
194
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Noroc.
195
00:15:38,355 --> 00:15:41,524
De ce nu ești îmbrăcat?
196
00:15:41,524 --> 00:15:46,738
Oh, Marcos nu a putut să fie liber.
197
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
Oh. Bine.
198
00:15:48,531 --> 00:15:51,326
Cred că vreau să merg.
199
00:15:51,326 --> 00:15:53,828
- La?
- Choachi.
200
00:15:53,828 --> 00:15:58,333
Nu prea am șanse să fac
chestii de genul acesta, deci, da.
201
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
Vei merge singur?
202
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Cu cine altcineva as merge?
203
00:16:03,088 --> 00:16:05,924
Haide, Sofia.
204
00:16:05,924 --> 00:16:07,384
Mă voi întoarce în seara asta.
205
00:16:09,719 --> 00:16:11,471
Eu... pot merge cu tine.
206
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
Voi fi bine pe cont propriu.
207
00:16:13,348 --> 00:16:15,141
Știu că sunt ultima persoană
208
00:16:15,141 --> 00:16:18,186
că vrei să fii prin preajmă
chiar acum, dar haide.
209
00:16:18,186 --> 00:16:20,814
Nu este sigur să faci drumeții
pe aici singur.
210
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Bine.
211
00:16:27,570 --> 00:16:28,530
Bine?
212
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
Bine. Să mergem. Să mergem.
213
00:16:56,850 --> 00:16:58,435
- Bine.
Nu, nu, nu, așteaptă.
214
00:16:58,435 --> 00:17:00,103
Acesta este singurul drum?
215
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Pentru că, vreau să spun, asta va fi
ia-ne ore, nu?
216
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Ei bine, se pare că
dacă am circula prin această zonă,
217
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
- Vom ajunge acolo mai repede?
Nu, nu, nu, nu, nu.
218
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
Asta e Las Arenas.
Nu este un loc sigur.
219
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Ce este Las Arenas?
Nu am auzit niciodată de el.
220
00:17:11,990 --> 00:17:14,659
Este la nord de Choachi,
aproape de apă.
221
00:17:14,659 --> 00:17:19,247
Nici măcar localnicii nu vor merge acolo.
Este destul de periculos.
222
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
Sunt destul de experimentat
excursionist, deci...
223
00:17:21,332 --> 00:17:26,004
Acolo, fauna sălbatică este periculoasă.
224
00:17:26,004 --> 00:17:28,548
În special șerpi.
Șerpi mari.
225
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
Șerpi? Sunt columbian.
226
00:17:31,634 --> 00:17:34,345
Nu-mi amintesc de șerpi
fiind în munți reci.
227
00:17:34,345 --> 00:17:36,014
Vremurile s-au schimbat.
228
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
Pe măsură ce clima se încălzește,
ai noi specii care vin.
229
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Ca să nu mai vorbim de eroziune.
230
00:17:40,852 --> 00:17:43,229
Vezi tu, pământul
nu este foarte stabil.
231
00:17:43,229 --> 00:17:48,860
Ai râpe abrupte,
teren instabil.
232
00:17:48,860 --> 00:17:50,445
- Atunci o vom evita.
- Nu, nu, nu, vreau să spun,
233
00:17:50,445 --> 00:17:51,738
in alt mod,
ne va economisi timp.
234
00:17:51,738 --> 00:17:56,034
- În nici un caz. Urăsc șerpii.
- Are dreptate.
235
00:17:56,034 --> 00:17:59,037
Las Arenas nu este un loc
vrei să te regăsești.
236
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
M-ai ajuta
cu asta, te rog?
237
00:18:08,713 --> 00:18:10,507
Multumesc.
238
00:22:04,699 --> 00:22:06,743
Această altitudine nu este de glumă.
239
00:22:07,744 --> 00:22:11,080
- Aici.
- Mulţumesc.
240
00:22:11,080 --> 00:22:13,332
Vă mulțumesc că m-ați așteptat.
241
00:22:17,962 --> 00:22:19,047
Am avut o crampe.
242
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Bine.
243
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
Oh, la naiba.
244
00:22:32,351 --> 00:22:34,937
Ah, asta nu e bine. La dracu.
245
00:22:34,937 --> 00:22:36,481
Dragă, trebuie să ne întoarcem.
246
00:22:36,481 --> 00:22:38,316
Nu ne întoarcem.
247
00:22:38,316 --> 00:22:41,319
Suntem atât de aproape.
Chiar vrei să o scurtezi?
248
00:22:41,319 --> 00:22:43,738
Nu, nu vreau
pentru a o tăia scurt.
249
00:22:43,738 --> 00:22:45,531
Dar cu siguranță nu
vreau să fiu prins în asta.
250
00:22:45,531 --> 00:22:47,784
Haide.
Trebuie să mergem. Aveţi încredere în mine.
251
00:22:51,037 --> 00:22:52,080
Trebuie să mergem.
252
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
- Bine.
- Haide, trebuie să mergem repede.
253
00:22:58,002 --> 00:22:59,212
Mulţumesc.
254
00:23:41,045 --> 00:23:45,508
Oh, la naiba. La dracu.
Intră în mașină.
255
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
- Mă duc să vorbesc cu el.
- Nu. Ce faci?
256
00:23:47,927 --> 00:23:50,179
- Nu, noi nu.
- Da, facem.
257
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
Te rog, stai pe loc
până când pleacă.
258
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
- Dacă fură mașina?
- Nu vei ieşi acolo.
259
00:23:54,809 --> 00:23:57,228
- O să-l sperii.
- Hei, nu e un porumbel.
260
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
- Nu știi ce va face.
- Da, bine... ascultă.
261
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Shh! Uite, nu sunt
blocat aici.
262
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
- Vă rog.
- Nu. Shh.
263
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
Te rog, te rog.
264
00:24:06,154 --> 00:24:08,239
Stai ascuns,
stai departe de vedere.
265
00:24:08,239 --> 00:24:10,283
Am asta.
Doar dă înapoi.
266
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
Hei!
267
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Te pot ajuta cu ceva?
268
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
Vai. Oh! Uau, uau.
269
00:24:22,879 --> 00:24:26,924
Nu ai bani.
270
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
Fără portofel.
271
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Da. Bine.
272
00:24:52,325 --> 00:24:54,118
Ea a plecat. Sunt doar eu.
273
00:24:54,118 --> 00:24:55,745
Sunt doar eu.
274
00:25:01,042 --> 00:25:02,084
ce faci?
275
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
Shh!
276
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
- Fugi! Fugi!
277
00:25:26,943 --> 00:25:28,069
Merge!
278
00:25:36,869 --> 00:25:40,164
- Hai! Hai! Hai!
279
00:25:44,168 --> 00:25:47,004
Te simți bine?
280
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
Ar trebui să mergem așa,
unde nimeni nu merge.
281
00:25:49,131 --> 00:25:50,925
Las Arenas.
El nu ne va urma.
282
00:25:50,925 --> 00:25:52,843
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă.
283
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Crezi că a plecat?
284
00:25:54,720 --> 00:25:56,847
La naiba, nu știu.
285
00:25:56,847 --> 00:25:59,141
- Ce naiba o să facem?
- Bine, ascultă.
286
00:25:59,141 --> 00:26:01,519
Ascultă la mine.
Îți vom face planul.
287
00:26:01,519 --> 00:26:03,354
Vom merge la Las Arenas
și vom aștepta furtuna.
288
00:26:03,354 --> 00:26:04,772
În regulă? Haide.
289
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Haide!
290
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
Ce?
291
00:26:10,903 --> 00:26:13,531
- Trebuia să fii eroul.
- Deci asta e vina mea?
292
00:26:13,531 --> 00:26:15,283
Întotdeauna crezi că poți vorbi
tu din toate.
293
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
De unde trebuia să știu
că avea o armă?
294
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Dacă ai fi rămas pe loc
cum ți-am spus,
295
00:26:18,160 --> 00:26:19,287
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat!
296
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Nu ești al naibii de credibil!
297
00:26:20,538 --> 00:26:22,581
- Doar fugi!
298
00:26:22,581 --> 00:26:26,585
Fugi, Sof! Fugi! Merge!
299
00:27:37,656 --> 00:27:39,033
Josh.
300
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Josh.
301
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Josh?
302
00:28:01,680 --> 00:28:03,099
Josh!
303
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
Josh!
304
00:28:27,915 --> 00:28:29,125
Josh!
305
00:28:39,718 --> 00:28:40,928
La dracu '!
306
00:28:48,352 --> 00:28:50,396
Ajutor!
307
00:28:59,947 --> 00:29:01,073
Sofia!
308
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
- Sofia!
- Josh! Josh!
309
00:29:06,495 --> 00:29:09,874
Josh! Josh! Josh!
310
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
311
00:29:11,542 --> 00:29:12,793
Oprește-te, oprește-te!
312
00:29:12,793 --> 00:29:15,337
Calmează-te, calmează-te, bine?
313
00:29:15,337 --> 00:29:16,922
Încearcă să treci la mâna mea.
314
00:29:16,922 --> 00:29:19,884
- E prea gros.
- Dragă, trebuie să încerci, bine?
315
00:29:19,884 --> 00:29:22,928
- Nu pot! sunt blocat!
- Bine, stai.
316
00:29:22,928 --> 00:29:25,347
Rezistă. Rezistă.
317
00:29:25,347 --> 00:29:27,016
Nici măcar nu pot să-mi întind brațele!
318
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Stai!
319
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
Stai, bine?
320
00:29:34,356 --> 00:29:36,942
Încearcă să ajungi la el, bine?
321
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
Haide, iubito! O poți face!
322
00:29:39,153 --> 00:29:42,948
- Încearcă, iubito. Haide.
323
00:29:42,948 --> 00:29:45,367
Ia-l.
324
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
Ah, la naiba! Bine, așteaptă.
325
00:29:47,161 --> 00:29:49,246
Așteaptă.
326
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
Stai, bine?
327
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
Stai calm, bine?
328
00:29:56,629 --> 00:29:58,464
Nu, nu! Nu!
329
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Nu te mai mișca! Nu te mai mișca!
Nu vă mișcați!
330
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
Nu te mai mișca! Sofia!
331
00:30:14,813 --> 00:30:17,900
Hai, hai,
haide, haide.
332
00:30:17,900 --> 00:30:21,862
Hai, hai.
Te-am prins. Te-am prins.
333
00:30:24,823 --> 00:30:27,409
Hai, hai. Haide!
334
00:30:27,409 --> 00:30:30,621
Te-am prins. Te-am prins!
Bine? Te-am prins.
335
00:30:30,621 --> 00:30:32,998
- Te-am prins. Te-am prins.
336
00:30:32,998 --> 00:30:35,417
- Te-am prins. Te-am prins.
337
00:30:35,417 --> 00:30:37,628
- E în regulă. E în regulă.
- Ce... ce ai făcut...
338
00:30:37,628 --> 00:30:39,421
Shh, shh, shh. Doar stai calm.
339
00:30:39,421 --> 00:30:42,216
- Dar de ce... de ce ești aici?
- Nu, nu, nu. Stai calm.
340
00:30:42,216 --> 00:30:44,343
Eu nu... nu mă mișc, bine?
Nu vă mișcați.
341
00:30:44,343 --> 00:30:47,638
Trebuie să fim amândoi
perfect nemișcat, bine?
342
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
Ar fi trebuit...
343
00:30:52,059 --> 00:30:54,019
cred ca...
344
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
Cred că este ca nisipurile mișcătoare.
345
00:31:01,277 --> 00:31:05,281
Josh, ești acolo?
M-am eliberat mai devreme.
346
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Josh?
347
00:31:24,508 --> 00:31:26,176
Marcos, prietene,
348
00:31:26,176 --> 00:31:28,846
Știu că aveam de gând
ne întâlnim mai târziu, dar, uh,
349
00:31:28,846 --> 00:31:32,349
Sofia și cu mine vom face
mergi de fapt în drumeții în Choachi,
350
00:31:32,349 --> 00:31:35,269
deci probabil că nu vom fi
înapoi până târziu,
351
00:31:35,269 --> 00:31:38,731
și cred că ne vedem
mâine, omule. Noroc.
352
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Bine.
353
00:31:49,533 --> 00:31:52,786
Cel putin
a încetat să plouă.
354
00:31:52,786 --> 00:31:53,871
Cred că m-am mișcat puțin.
355
00:31:53,871 --> 00:31:54,872
Nu, nu ai făcut-o.
- Uite!
356
00:31:54,872 --> 00:31:56,874
Nu ai făcut-o, dragă.
357
00:31:56,874 --> 00:31:59,960
am nevoie de...
Trebuie să mă uit la capul tău.
358
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
- Haide.
- E bine.
359
00:32:01,879 --> 00:32:03,297
Iubito, lasă-mă să mă uit la capul tău.
360
00:32:03,297 --> 00:32:05,132
Trebuie doar să ieșim din asta.
361
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Doamne, nu e o nebunie
că suntem blocați?
362
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
Ei bine, nu aș face-o
iti faci prea multe griji, bine?
363
00:32:15,851 --> 00:32:20,648
Nu am auzit niciodată de nimeni
murind al naibii în nisipuri mișcătoare.
364
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
Nu ne va suge?
365
00:32:25,527 --> 00:32:28,322
Nu, nu funcționează așa.
366
00:32:28,322 --> 00:32:30,741
Greutatea noroiului,
367
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
densitatea sa este... este mai grea
decât corpul uman.
368
00:32:33,744 --> 00:32:36,997
- De unde naiba știi asta?
- Ghidul.
369
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
Spune apă, curge înăuntru
și rămâne prins
370
00:32:41,335 --> 00:32:44,546
sub murdărie
și creează acest dracu
371
00:32:44,546 --> 00:32:46,548
grea ca noroiul de rahat.
372
00:32:46,548 --> 00:32:48,926
- Cât de departe merge în jos?
- Nu știu.
373
00:32:48,926 --> 00:32:52,179
Nu ți-a spus ghidul
cum sa ies din asta?
374
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
Nu.
375
00:33:00,396 --> 00:33:03,273
Bine, doar dă-mi...
dă-mi o secundă aici, bine?
376
00:33:03,273 --> 00:33:05,776
O să încerc să merg înapoi.
377
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
Doar împinge-mă. Doar... nu.
378
00:33:08,362 --> 00:33:11,073
Nu face asta. Nu, eu doar...
doar... eu doar...
379
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
Oh, la naiba, la naiba, la naiba.
Nu mă pot mișca, omule.
380
00:33:15,577 --> 00:33:16,954
Uită-te acolo.
381
00:33:16,954 --> 00:33:19,373
De unde a venit asta?
382
00:33:19,373 --> 00:33:22,751
Cred că l-am slăbit
când cădeam.
383
00:33:22,751 --> 00:33:25,963
Vezi cum se odihnește
peste suprafata?
384
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Poate mă pot răspândi
greutatea corpului meu ca să nu mă scufund.
385
00:33:28,549 --> 00:33:31,593
- Încearcă să mă împingi peste margine.
- Sof.
386
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Încearcă să mă împingi peste margine.
387
00:33:32,928 --> 00:33:33,971
Nici măcar nu ne putem mișca
nenorocitele noastre picioare.
388
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
Vă rog.
389
00:33:35,597 --> 00:33:37,182
- Încearcă.
- Ce vrei să fac?
390
00:33:37,182 --> 00:33:38,600
- Dă-mi mâna ta.
- Bine.
391
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
- Stai pe loc.
- Bine. Așteaptă. Așteaptă.
392
00:33:41,061 --> 00:33:43,230
Lasă-mă să iau mâna asta
dracului acolo jos.
393
00:33:43,230 --> 00:33:46,525
Dă-mi o... Te pot prinde.
Doar... doar așteaptă. Așteaptă.
394
00:33:51,405 --> 00:33:54,992
Nu, la naiba.
Doar stai. La dracu.
395
00:33:54,992 --> 00:33:57,619
Nu merge.
Nu va merge. Așteaptă.
396
00:33:57,619 --> 00:34:00,205
Încearcă să-mi scot cizma.
397
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Lasă-mă să încerc.
398
00:34:03,459 --> 00:34:05,377
- La dracu.
- Ce?
399
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
- E ceva aici jos.
- Ce?
400
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
- Ce? Ce vrei să spui?
- E ceva aici jos.
401
00:34:12,843 --> 00:34:14,595
- Ce vrei să spui?
- Nu ştiu ce este.
402
00:34:14,595 --> 00:34:16,221
- Oh, la naiba. Bine, voi...
- Să încercăm să o tragem.
403
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
- La trei. Împreună, bine?
- Da. Da da.
404
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
- Unu, doi, trei.
- Da. Da.
405
00:34:26,273 --> 00:34:28,233
La dracu '! La dracu '!
406
00:34:28,233 --> 00:34:30,694
- La dracu!
- Iisuse al naibii de Hristos.
407
00:34:35,073 --> 00:34:37,034
- Uită-te la pielea lui.
- Da.
408
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
Degradarea țesuturilor
pe chipul lui.
409
00:34:39,578 --> 00:34:43,040
A murit de foame.
410
00:34:43,040 --> 00:34:45,125
La dracu.
411
00:34:45,125 --> 00:34:47,252
Bine, bine.
412
00:34:47,252 --> 00:34:49,046
Copil.
413
00:34:49,046 --> 00:34:52,049
O să încerc să ajung
sa-și scoată bagajele, bine?
414
00:34:52,049 --> 00:34:53,884
Am luat pachetul lui.
415
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
Lasă-mă să ajut. Lasă-mă să ajut.
416
00:35:10,317 --> 00:35:12,486
Nu suport asta.
417
00:35:12,486 --> 00:35:15,322
Ar trebui să-l punem înapoi.
Ajutați-mă.
418
00:35:17,324 --> 00:35:19,535
- Rezistă.
419
00:35:30,337 --> 00:35:32,339
Să vedem ce are.
420
00:35:52,985 --> 00:35:53,986
Uite.
421
00:35:57,823 --> 00:36:02,160
- E un cuțit.
- Bine.
422
00:36:06,373 --> 00:36:07,583
Oh da.
423
00:36:10,794 --> 00:36:13,171
Niște materiale de lectură ușoare.
424
00:36:14,965 --> 00:36:17,342
Ce vâna aici afară?
425
00:36:17,342 --> 00:36:19,595
Nu cred că vrem să știm.
426
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Au mai rămas două obuze.
427
00:36:29,813 --> 00:36:31,148
De ce nu s-a sinucis?
428
00:36:34,026 --> 00:36:38,238
- Un mod brutal de a muri.
- Da. Bine.
429
00:36:38,238 --> 00:36:41,408
Așa cum văd eu, doar avem
două căi de ieşire de aici.
430
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
Ori ne scoate cineva afară.
431
00:36:44,161 --> 00:36:46,580
Nimeni nu știe că suntem aici, Josh!
Nici unul!
432
00:36:46,580 --> 00:36:50,667
Bine! Deci trebuie să tragem
noi înșine afară.
433
00:36:50,667 --> 00:36:54,630
- Cum?
- Uită-te în spatele meu.
434
00:36:54,630 --> 00:36:57,633
Vedeți ciotul acela de copac
si piatra aia?
435
00:36:58,842 --> 00:37:01,428
Ce zici de asta?
436
00:37:01,428 --> 00:37:04,264
Par destul de puternici
pentru a-ți ține greutatea.
437
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
- E al naibii de departe.
- Da.
438
00:37:08,602 --> 00:37:10,437
Deci...
439
00:37:14,650 --> 00:37:18,528
...am tăiat acest rucsac
în benzi
440
00:37:18,528 --> 00:37:20,405
și o legăm împreună.
441
00:37:20,405 --> 00:37:24,034
Este pânză de bumbac.
442
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Ar trebui să țină.
443
00:37:26,620 --> 00:37:29,581
- O să faci lasso cu piatra aia?
- Nu.
444
00:37:31,667 --> 00:37:33,085
Tu ești.
445
00:37:35,462 --> 00:37:37,965
Nu sunt sigur că o pot face.
446
00:37:37,965 --> 00:37:39,883
Sof, e singurul nostru
nenorocită de șansă.
447
00:37:42,094 --> 00:37:44,221
Ajutați-mă.
448
00:37:44,221 --> 00:37:47,683
O să țin geanta, tăiați.
Ai grijă de degetele tale.
449
00:37:50,477 --> 00:37:51,687
Da.
450
00:37:53,480 --> 00:37:54,898
Tăiați. Ai grijă la degete.
Ai grijă la degete.
451
00:37:54,898 --> 00:37:58,443
Așteaptă.
452
00:37:58,443 --> 00:38:00,904
Așteptați o secundă.
O secundă, o secundă, o secundă.
453
00:38:03,115 --> 00:38:05,283
Haide. Ai grijă la degete.
Aici, aici.
454
00:38:06,910 --> 00:38:08,620
Aici. Bine.
455
00:39:17,105 --> 00:39:20,734
Bine. Asta e.
456
00:39:20,734 --> 00:39:22,944
Crezi că va fi suficient?
457
00:39:22,944 --> 00:39:25,197
Vom vedea.
458
00:39:28,784 --> 00:39:30,952
Ține minte asta
conferință din Texas?
459
00:39:32,954 --> 00:39:35,540
Tocmai mă gândeam la asta.
460
00:39:35,540 --> 00:39:37,959
Eram cam
să iau acea lecție de rodeo.
461
00:39:37,959 --> 00:39:40,754
- Ai suferit otrăvire alimentară.
- Da.
462
00:39:40,754 --> 00:39:43,256
Cine comandă douăzeci de stridii
într-un restaurant din Texas?
463
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Nu știu.
464
00:39:44,633 --> 00:39:46,802
Un laso ar avea
veni la îndemână atunci.
465
00:39:49,012 --> 00:39:50,388
Hei.
466
00:39:55,227 --> 00:39:56,311
Ai primit asta.
467
00:39:58,688 --> 00:40:00,023
Voi face tot posibilul.
468
00:40:04,820 --> 00:40:07,572
Bine. Ai înțeles. Ai înțeles.
469
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
Aici, așteaptă.
Lasă-mă să țin asta.
470
00:40:09,991 --> 00:40:12,577
pot doar...
trage chestia asta în sus.
471
00:40:12,577 --> 00:40:14,371
- Bine. Merge.
472
00:40:30,137 --> 00:40:33,390
Cât de scunzi suntem?
473
00:40:33,390 --> 00:40:35,600
- Cred că aproximativ opt picioare.
- La dracu.
474
00:40:35,600 --> 00:40:39,146
Poate dacă tăiem curelele,
îl putem face mai lung.
475
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
Nu, nu. le-am făcut
atât de gros dintr-un motiv.
476
00:40:40,647 --> 00:40:42,858
Trebuie să te asigur
nu se sparg.
477
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
Bine, așteaptă.
478
00:40:47,612 --> 00:40:50,407
Îmi voi da jos jacheta.
Vom folosi jacheta mea.
479
00:40:50,407 --> 00:40:51,825
- Ești în stare să o faci?
- Da, o pot face.
480
00:40:51,825 --> 00:40:53,618
- Voi face la fel.
- Nu. Nu.
481
00:40:53,618 --> 00:40:55,245
Sof, trebuie să păstrezi
al tău, bine?
482
00:40:55,245 --> 00:40:57,622
- O să mori înghețat.
- Avem nevoie de mai mult de unul.
483
00:40:59,457 --> 00:41:00,876
Atunci ce?
484
00:41:08,300 --> 00:41:10,302
Marcos. Marcos va veni.
485
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
Ne va găsi.
486
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Tocmai am spus-o.
487
00:41:16,266 --> 00:41:18,268
Ei nu au
un indiciu unde suntem.
488
00:41:18,268 --> 00:41:19,853
Dar dimineața,
când nu suntem acolo,
489
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
- va ști că se întâmplă ceva.
- Și apoi ce?
490
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
Și atunci va naibii...
va chema poliția.
491
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Vor trimite un grup de căutare.
492
00:41:26,484 --> 00:41:29,070
Știi cât de mare
aceasta este padurea tropicala?
493
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
Marcos crede că suntem, ca,
la o oră distanță de asta.
494
00:41:30,947 --> 00:41:32,365
Nu asta este ideea.
495
00:41:32,365 --> 00:41:34,451
Ideea sunt oamenii
ne va căuta.
496
00:41:51,343 --> 00:41:55,889
Josh! Uite!
497
00:41:55,889 --> 00:41:59,309
- Hei! Hei, suntem aici!
498
00:41:59,309 --> 00:42:02,103
- Hei!
- Suntem aici!
499
00:42:02,103 --> 00:42:04,397
Hei, hei!
- Hei!
500
00:42:04,397 --> 00:42:08,360
Este una dintre acestea
tururi de vizitare a obiectivelor turistice. Hei!
501
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
Hei!
502
00:42:09,611 --> 00:42:10,904
La naiba, nu ne pot vedea.
503
00:42:10,904 --> 00:42:12,697
Hei! Hei!
504
00:42:12,697 --> 00:42:15,116
Întregul punct al
acel tur este să privești în jos.
505
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
Ne-au putut vedea.
506
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
Copacii sunt prea groși.
507
00:42:17,702 --> 00:42:25,168
Hei! Hei!
508
00:42:28,546 --> 00:42:29,923
ce faci?
509
00:42:29,923 --> 00:42:33,718
Vor vedea
focul sau fumul.
510
00:42:33,718 --> 00:42:36,346
- Sofia, nu va merge.
- Da, va merge.
511
00:42:36,346 --> 00:42:37,889
- Nu va merge.
- Da, va merge!
512
00:42:37,889 --> 00:42:40,517
- Dragă. Miere.
- La dracu.
513
00:42:40,517 --> 00:42:42,519
Nu o să ia foc.
Nu va merge.
514
00:42:42,519 --> 00:42:44,271
- Va merge.
- Ai nevoie de un teanc
515
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
de Biblii uscate
să ia foc, bine?
516
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
Nu va fi
orice foc.
517
00:42:47,732 --> 00:42:48,942
Acesta este singurul lucru pe care îl avem.
518
00:42:48,942 --> 00:42:51,069
- Ţi-am spus.
519
00:42:51,069 --> 00:42:52,112
Nu va merge.
520
00:42:56,574 --> 00:42:59,369
Nu, nu, nu, nu, oprește-te.
Stop!
521
00:42:59,369 --> 00:43:00,870
- Trebuie să facem foc adevărat!
- Nu!
522
00:43:00,870 --> 00:43:03,373
- Lasă-mă să o fac! Lasă-mă să o fac!
- Nu!
523
00:43:03,373 --> 00:43:06,167
Dacă arzi asta
și ei nu văd,
524
00:43:06,167 --> 00:43:07,460
e tot ce avem!
525
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
Oricum nu avem nimic.
526
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
Permiteți-mi să! Vom face
pierdem sansa...
527
00:43:10,463 --> 00:43:12,132
Nu vei face
arde-l naibii!
528
00:43:12,132 --> 00:43:15,802
Nu o ardeți!
Nu o ardeți!
529
00:43:15,802 --> 00:43:17,470
Nu o arzi al naibii.
530
00:43:21,599 --> 00:43:24,185
Ne-am risipit șansa.
531
00:43:26,021 --> 00:43:28,606
Cineva ne va găsi.
532
00:44:12,484 --> 00:44:15,653
Ai vreun baton granola?
în buzunar din întâmplare?
533
00:44:15,653 --> 00:44:18,656
Toată mâncarea, apa,
totul este în rucsacul meu.
534
00:44:20,283 --> 00:44:24,245
O să ne deshidratăm.
535
00:44:24,245 --> 00:44:28,041
Nu știi asta.
nu stii...
536
00:44:28,041 --> 00:44:31,252
Mâine la această oră
am putea fi
537
00:44:31,252 --> 00:44:33,630
în sala de mese
la hotel,
538
00:44:33,630 --> 00:44:37,133
luând prânzul, râzând
toate acestea cu Marcos.
539
00:44:38,885 --> 00:44:40,804
- Eu nu cred acest lucru.
- Sunt doar...
540
00:44:40,804 --> 00:44:43,848
Încerc să rămân pozitiv.
541
00:44:43,848 --> 00:44:46,851
La dracu. E devreme!
542
00:44:46,851 --> 00:44:51,106
S-ar putea să ne întoarcem în seara asta
la timp pentru cina.
543
00:44:54,692 --> 00:44:58,279
Poți te rog să nu mai vorbiți
despre cina si micul dejun?
544
00:44:58,279 --> 00:45:02,283
Doar că nu vreau să fiu
reamintit. Multumesc.
545
00:45:02,283 --> 00:45:04,035
Tu ești acela
cine a adus-o în discuție!
546
00:45:04,035 --> 00:45:06,538
E adevărat.
547
00:45:15,130 --> 00:45:17,966
Ai! Vai, vai! Ai, ai!
548
00:45:17,966 --> 00:45:20,301
- Ce s-a întâmplat?
- M-a muşcat ceva.
549
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
- Ce?
- Aaa! Mă omoară.
550
00:45:22,220 --> 00:45:25,140
- Ajutați-mă! Ajutați-mă!
- Nu pot... Nu pot să te contactez.
551
00:45:25,140 --> 00:45:27,058
Sunt furnici.
Scoate-le naibii.
552
00:45:27,058 --> 00:45:28,393
- Ajutați-mă. ce--
- Nu pot ajunge la tine.
553
00:45:28,393 --> 00:45:30,270
- Ce este... dracu'?
- Furnici. Furnicile.
554
00:45:30,270 --> 00:45:32,647
Așteptați, așteptați, așteptați.
Dă-mi doar o secundă. Rezistă.
555
00:45:32,647 --> 00:45:34,107
Rezistă. Am ceva.
556
00:45:34,107 --> 00:45:37,026
Bine. Aici, folosește asta,
folosește asta, folosește asta.
557
00:45:37,026 --> 00:45:39,529
Alcoolul acționează ca un repelent.
Da. Da, funcționează.
558
00:45:39,529 --> 00:45:41,322
Gâtul tău, gâtul tău, gâtul tău.
Gâtul tău.
559
00:45:41,322 --> 00:45:42,907
Acolo, acolo.
Chiar acolo, chiar acolo.
560
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
- Chiar acolo. Merge.
- La dracu.
561
00:45:44,534 --> 00:45:46,536
- Oh, arde.
- Da da. În spate.
562
00:45:46,536 --> 00:45:48,913
- În spate. În spate.
- Oh, arde. Oh!
563
00:45:48,913 --> 00:45:50,957
A funcționat. Merge.
A funcționat, iubito.
564
00:45:50,957 --> 00:45:53,334
Bine. Bine. Oh, iubito.
565
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Iubito, iubito.
Iubito, iubito, iubito.
566
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Nu, încă le simt.
încă le simt.
567
00:45:59,507 --> 00:46:01,885
- Nu, nu, au plecat. Hon.
- Vai, la naiba.
568
00:46:01,885 --> 00:46:04,554
Sof, au plecat, iubito.
esti bine. esti bine.
569
00:46:04,554 --> 00:46:07,015
Le-am primit. Le-am primit.
esti bine. Au plecat.
570
00:46:07,015 --> 00:46:08,057
Au plecat.
571
00:46:21,196 --> 00:46:24,324
Ai purtat
asta in jur?
572
00:46:24,324 --> 00:46:26,618
L-am avut ascuns.
573
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
În lenjeria ta?
574
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
nu am...
Nu am vrut să-l vezi.
575
00:46:38,004 --> 00:46:42,550
Nu ai un baton de granola,
dar ai vodca.
576
00:46:52,227 --> 00:46:54,437
Ai fost treaz atât de mult timp.
577
00:46:57,232 --> 00:46:58,858
Sau cel puțin eu am crezut asta.
578
00:47:02,278 --> 00:47:04,030
- Când ai început din nou?
- Nu știu.
579
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
Nu știu.
580
00:47:08,993 --> 00:47:12,330
Este... este, um...
581
00:47:12,330 --> 00:47:13,373
a trecut ceva timp.
582
00:47:16,834 --> 00:47:18,586
Ai băut
la spital?
583
00:47:18,586 --> 00:47:21,798
Nu. Nu. Sofia, nu.
584
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Știi că nu aș face asta niciodată.
585
00:47:23,258 --> 00:47:24,842
Atunci de ce?
586
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Am fost supus mult stresului.
587
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Munca.
588
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
Cu noi.
589
00:47:37,355 --> 00:47:41,442
- Noi?
- Da. A divorța e nasol.
590
00:47:41,442 --> 00:47:44,487
Aveţi încredere în mine. stiu si eu.
591
00:47:47,699 --> 00:47:53,037
Dar, știi,
suntem nefericiți, nu?
592
00:47:53,037 --> 00:47:56,499
Ne plimbăm doar
ca niște nenorociți.
593
00:48:02,505 --> 00:48:04,716
Străinii ar face-o
au fost mai bune.
594
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Tu si cu mine...
595
00:48:13,141 --> 00:48:14,726
... nici măcar nu am făcut-o
ca unul pe altul.
596
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
De ce nu am folosit pușca?
597
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
Ce?
598
00:48:37,206 --> 00:48:41,210
De ce nu am împușcat-o ca să ajungem
atentia elicopterului?
599
00:48:51,012 --> 00:48:52,597
Dă-mi-o.
600
00:48:53,931 --> 00:48:55,141
Ce?
601
00:48:57,769 --> 00:48:59,020
Vă rog.
602
00:49:18,247 --> 00:49:21,959
Doar fii foarte atent.
Este încărcat.
603
00:49:24,921 --> 00:49:26,464
Mai avem nevoie de încă opt picioare.
604
00:49:28,174 --> 00:49:30,093
Crezi că va ține?
605
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
- Are vreo două picioare.
- Cui îi pasă?
606
00:49:33,012 --> 00:49:34,347
Nu va fi suficient de lung.
607
00:49:34,347 --> 00:49:35,932
Cel putin eu incerc.
608
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
- E ceva.
- Trebuie să acceptăm
609
00:49:37,558 --> 00:49:40,978
că vom fi aici
mult timp,
610
00:49:40,978 --> 00:49:43,940
- poate chiar zile.
- Nu dacă devenim creativi.
611
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Marcos va observa
că ne lipsesc.
612
00:49:45,650 --> 00:49:49,153
- Nu ne putem baza pe el.
- Da, putem.
613
00:49:55,827 --> 00:49:57,620
Avem nevoie doar
să găsesc o modalitate de a...
614
00:50:01,624 --> 00:50:04,377
La naiba. La dracu '!
615
00:50:04,377 --> 00:50:07,213
Josh! La dracu '! Un șarpe!
616
00:50:11,509 --> 00:50:13,553
Nu poate veni
acest nisip mișcător, nu?
617
00:50:16,389 --> 00:50:17,974
Ascultă la mine.
Ascultă la mine.
618
00:50:17,974 --> 00:50:20,601
Shh. Nu vă mișcați.
619
00:50:20,601 --> 00:50:24,397
Își apără tinerii.
620
00:50:24,397 --> 00:50:27,358
Oul. L-am lovit.
621
00:50:31,654 --> 00:50:32,822
Este veninos?
622
00:50:35,241 --> 00:50:37,452
- La naiba, probabil.
- La dracu.
623
00:50:37,452 --> 00:50:39,829
Bine,
nu putem lăsa să ne muște,
624
00:50:39,829 --> 00:50:41,205
deci ridică pistolul.
Ridică pistolul.
625
00:50:41,205 --> 00:50:43,332
Ridică pistolul.
Dragă, ridică pistolul.
626
00:50:43,332 --> 00:50:46,002
Nu am folosit niciodată unul până acum.
627
00:50:46,002 --> 00:50:49,422
Poți face asta. Ridică-l acum.
Ridică-l acum, bine?
628
00:50:49,422 --> 00:50:51,924
Ai înțeles.
629
00:50:51,924 --> 00:50:53,843
Iubito, poți să o faci.
630
00:50:53,843 --> 00:50:55,636
Este o pușcă.
Are o lovitură mare,
631
00:50:55,636 --> 00:50:57,430
dar vestea bună este
orice ai indica,
632
00:50:57,430 --> 00:50:58,765
probabil că o vei ucide.
633
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
Haide. Dragă, dragă?
634
00:51:07,273 --> 00:51:09,066
- Staţi să văd.
635
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Acest lucru este rău.
Acest lucru este rău.
636
00:51:12,236 --> 00:51:16,240
Oh, Doamne, e rău.
E rău. Este rău.
637
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
Trebuie să încetinesc veninul.
638
00:51:17,867 --> 00:51:19,285
Avem nevoie de fiecare centimetru
a frânghiei.
639
00:51:19,285 --> 00:51:21,954
Nu, nu, nu.
Am nevoie să taci, bine?
640
00:51:21,954 --> 00:51:25,124
Am nevoie de ritmul tău cardiac
să rămână cât mai jos posibil.
641
00:51:25,124 --> 00:51:27,502
Ah! Isus!
642
00:51:29,587 --> 00:51:31,881
Bine, știm... știm...
643
00:51:31,881 --> 00:51:34,050
amândoi știm
cum merge asta, bine?
644
00:51:34,050 --> 00:51:35,885
Veninul atacă
celulele, da?
645
00:51:35,885 --> 00:51:38,054
Apoi atacă organele.
646
00:51:38,054 --> 00:51:39,764
Bine, organele mele
urmează să se închidă.
647
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
Trebuie să ajung la un spital.
648
00:51:41,349 --> 00:51:46,270
Nu, nu. Deci, uită-te la mine.
Calma. În regulă?
649
00:51:46,270 --> 00:51:48,272
Mai avem timp.
Mai avem timp.
650
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
- Noi nu.
- Șase ore. Poate mai mult.
651
00:51:52,693 --> 00:51:54,904
Voi intra
o grămadă de durere, iubito.
652
00:51:54,904 --> 00:51:57,490
Voi intra
o grămadă de durere.
653
00:52:12,547 --> 00:52:17,093
Hei. Hei, uită-te la mine.
654
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
Prietenii mei sunt în viață?
655
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
Vrei bani?
656
00:52:26,143 --> 00:52:27,979
Am 200 de dolari. Dacă tu
le vreau,
657
00:52:27,979 --> 00:52:30,022
sunt ai tăi dar
spune-mi unde sunt.
658
00:52:31,774 --> 00:52:33,943
Preda-le.
659
00:52:33,943 --> 00:52:35,736
Sunt sus, în geanta mea.
660
00:52:36,487 --> 00:52:37,738
Când plecăm de aici
661
00:52:37,738 --> 00:52:39,532
O să spun poliției că asta a fost
totul o neînțelegere,
662
00:52:39,532 --> 00:52:41,826
Am făcut o greșeală și
apoi iti dau banii.
663
00:52:45,580 --> 00:52:46,998
Dă-mi ceasul ăla.
664
00:52:53,796 --> 00:52:55,798
A fost a tatălui meu.
665
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Atunci nu-mi da nimic.
666
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Asta valoreaza mult,
mai bine începeți să vorbiți.
667
00:53:14,191 --> 00:53:19,447
Acum o saptamana,
Vânam șerpi.
668
00:53:21,032 --> 00:53:25,578
- Șerpi?
- Da.
669
00:53:25,578 --> 00:53:29,081
veninul este bine plătit. Pieile de asemenea,
670
00:53:29,081 --> 00:53:33,794
- Am fost la Las Arenas.
- Acolo sunt ei?
671
00:53:35,212 --> 00:53:37,006
Acolo i-am văzut.
672
00:53:37,006 --> 00:53:39,592
Dar sunt în regulă.
673
00:53:39,592 --> 00:53:43,012
Știi de ce
ei îi spun Las Arenas?
674
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
Locul acela se numește Las Arenas
675
00:53:45,514 --> 00:53:47,058
pentru că există o mulțime de nisipuri mișcătoare,
676
00:53:47,058 --> 00:53:52,104
Nu există nisipuri mișcătoare în asta
tara; asta e o prostie.
677
00:53:54,649 --> 00:53:59,028
Știai că am fost la vânătoare cu?
un prieten, dar m-am întors singur.
678
00:53:59,028 --> 00:54:01,822
Dacă nu vrei să mă crezi,
e problema ta,
679
00:54:01,822 --> 00:54:04,200
dar sunt în pericol.
680
00:54:12,875 --> 00:54:16,420
Hei, amice, sunt doctor.
681
00:54:16,420 --> 00:54:19,382
Am organizat conferința aici.
Lasă-mă să ies.
682
00:54:19,382 --> 00:54:22,843
Sunt serios;
Prietenii mei sunt în pericol.
683
00:54:22,843 --> 00:54:25,972
Dacă doriți, sunați la manager.
684
00:54:25,972 --> 00:54:28,015
Lasă-mă afară!
685
00:54:31,060 --> 00:54:34,063
La dracu '!
686
00:54:34,063 --> 00:54:36,857
- Nu mă voi liniști.
687
00:54:36,857 --> 00:54:40,569
Nu mă voi liniști
pentru că e o prostie!
688
00:54:40,569 --> 00:54:43,447
- Încearcă. Încearcă să te relaxezi!
- Tot ce am făcut a fost să mergem într-o drumeție!
689
00:54:43,447 --> 00:54:49,328
Și acum suntem blocați în dracului...
dracului de nisip mișcător!
690
00:54:49,328 --> 00:54:52,081
Dar încearcă să te relaxezi,
bine?
691
00:54:52,081 --> 00:54:55,084
La naiba cu asta...
692
00:54:56,794 --> 00:54:59,588
... loc al naibii.
693
00:54:59,588 --> 00:55:03,092
Josh, cu atât mai repede
pulsul tau,
694
00:55:03,092 --> 00:55:05,928
cu cât veninul se răspândește mai repede,
iti amintesti? Corect?
695
00:55:05,928 --> 00:55:08,264
Mm-hmm.
696
00:55:08,264 --> 00:55:09,932
În regulă. Bine.
697
00:55:12,518 --> 00:55:14,311
Nu este uimitor?
698
00:55:16,731 --> 00:55:21,694
Într-un minut sunt la naiba
teren de golf cu prietenii mei.
699
00:55:21,694 --> 00:55:24,697
Telefonul meu sună.
Este Marcos. El este ca,
700
00:55:24,697 --> 00:55:29,118
„Hei, Josh, omule,
701
00:55:29,118 --> 00:55:32,121
cred că Sof se poate alătura nouă
în Columbia pentru conferință?"
702
00:55:32,121 --> 00:55:35,124
Acum uită-te la noi.
Suntem aici în frumoasa Bogota.
703
00:55:35,124 --> 00:55:37,710
Tocmai am primit...
704
00:55:37,710 --> 00:55:42,506
Tocmai am fost mușcat de un dracului
șarpe veninos uriaș.
705
00:55:42,506 --> 00:55:45,676
- Stop. Stop.
- La dracu. La dracu.
706
00:55:45,676 --> 00:55:49,722
- La dracu.
- Lasă-mă să-ți văd brațul.
707
00:55:49,722 --> 00:55:52,641
Nu are rost. Bine?
708
00:55:52,641 --> 00:55:53,934
Nu va fi diferit de
709
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
ultima dată
te-ai uitat la el, dragă.
710
00:55:56,145 --> 00:55:59,940
Dragă, dragă.
711
00:55:59,940 --> 00:56:02,902
Dragă, nu e nimic
poți face pentru mine.
712
00:56:09,200 --> 00:56:10,576
Pot să vă întreb ceva?
713
00:56:12,787 --> 00:56:13,788
Da.
714
00:56:16,373 --> 00:56:18,667
De ce te-ai răzgândit?
715
00:56:21,212 --> 00:56:23,339
Despre ce?
716
00:56:23,339 --> 00:56:26,175
Despre drumeții
cu mine și cu Marcos.
717
00:56:26,175 --> 00:56:28,385
ți-am spus deja.
718
00:56:32,014 --> 00:56:33,432
Ești sigur că nu a fost
altceva?
719
00:56:35,392 --> 00:56:39,146
Nu. Asta a fost.
720
00:56:41,023 --> 00:56:42,233
Dai vina pe mine.
721
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
Pentru ce?
722
00:56:46,070 --> 00:56:47,988
Dacă nu m-aș fi răzgândit,
723
00:56:47,988 --> 00:56:49,907
te-ai pregati
pentru prelegerea ta.
724
00:56:49,907 --> 00:56:52,368
Nu. Nu, nu, nu.
Nu am spus asta.
725
00:56:52,368 --> 00:56:54,203
Dar este adevărat.
726
00:56:54,203 --> 00:56:55,996
Dragă, nu pune cuvinte
în gura mea. nu asta--
727
00:56:55,996 --> 00:56:58,040
Atunci de ce ai făcut-o
aduceți-l în discuție acum?
728
00:57:03,045 --> 00:57:04,630
Nu știu.
729
00:57:04,630 --> 00:57:06,632
Pentru că e vina mea?
730
00:57:10,636 --> 00:57:12,847
Îmi pare atât de rău.
731
00:57:12,847 --> 00:57:16,183
Şi eu.
732
00:57:16,183 --> 00:57:18,602
Ah, la naiba. Oh!
733
00:57:18,602 --> 00:57:20,813
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
734
00:57:20,813 --> 00:57:24,108
- Oh, la naiba. Oh, la naiba.
- Staţi să văd. Staţi să văd.
735
00:57:28,070 --> 00:57:31,365
- Te doare?
- Doare peste tot.
736
00:57:31,365 --> 00:57:32,741
Simți când
Apăs aici?
737
00:57:32,741 --> 00:57:34,285
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
738
00:57:35,619 --> 00:57:38,873
- Sunt calde?
- Da.
739
00:57:38,873 --> 00:57:42,168
E destul de cald.
740
00:57:42,168 --> 00:57:44,044
- Cred că e tromboflebită.
- Ce?
741
00:57:44,044 --> 00:57:47,423
Îți coagulează sângele,
întorcându-l către Jell-O.
742
00:57:47,423 --> 00:57:48,841
Cel puțin murind de un accident vascular cerebral
este mai bun decât
743
00:57:48,841 --> 00:57:50,301
muri de foame, nu?
744
00:57:52,678 --> 00:57:54,096
Nu spune asta.
745
00:57:57,683 --> 00:58:03,063
ce faci?
Nu, nu. Sofia.
746
00:58:03,063 --> 00:58:04,773
Există un cheag.
747
00:58:04,773 --> 00:58:07,443
Îți blochează
fluxul de sânge către creierul tău.
748
00:58:07,443 --> 00:58:10,321
Vei avea un accident vascular cerebral.
Trebuie să fac asta, bine?
749
00:58:10,321 --> 00:58:13,073
- Pune cuţitul jos.
750
00:58:13,073 --> 00:58:14,491
Nu ai făcut
ceva de genul asta peste ani.
751
00:58:14,491 --> 00:58:18,078
Încă sunt medic.
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Îți voi tăia cheagul,
bine?
753
00:58:23,542 --> 00:58:26,462
Miere. Iubito, haide.
754
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
La dracu.
755
00:58:29,006 --> 00:58:31,884
Doar lasă-mă. În regulă?
756
00:58:31,884 --> 00:58:34,303
De ce nu mă lași?
757
00:58:34,303 --> 00:58:36,388
Pentru că există doar
un glonț rămas.
758
00:58:39,475 --> 00:58:41,477
Trebuie să ai încredere în mine
cand iti spun eu
759
00:58:41,477 --> 00:58:42,853
vom ieși din asta.
760
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
Nimeni nu vine după noi.
761
00:58:49,276 --> 00:58:52,321
- Permiteți-mi să. Oh, la naiba.
- Dragă.
762
00:58:52,321 --> 00:58:56,116
Nu. Oh, Doamne.
E din ce în ce mai rău. Isus.
763
00:58:56,116 --> 00:58:58,535
- Trebuie să o fac acum.
- Nu vreau ca tu.
764
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
Am depus două jurământ în viața mea.
765
00:59:03,707 --> 00:59:06,126
Unul ca doctor.
766
00:59:06,126 --> 00:59:08,504
Una ca soție.
767
00:59:08,504 --> 00:59:10,047
Nu poți decide.
768
00:59:12,716 --> 00:59:16,136
Copil. Iubito, uită-te la mine.
769
00:59:16,136 --> 00:59:17,638
O să doară.
770
00:59:20,391 --> 00:59:23,686
Da.
771
00:59:23,686 --> 00:59:26,939
- Unde vei tăia?
- Artera carotidă.
772
00:59:26,939 --> 00:59:28,857
Asigurați-vă că îl sigilați
cand ai terminat?
773
00:59:28,857 --> 00:59:32,486
Nu te voi lăsa să sângerezi,
crede-mă.
774
00:59:32,486 --> 00:59:35,197
Te iubesc. eu--
775
00:59:42,037 --> 00:59:44,999
Aproape am ajuns.
Te descurci grozav, iubito.
776
00:59:44,999 --> 00:59:47,376
- Aproape gata.
777
00:59:47,376 --> 00:59:48,544
Aproape am ajuns, iubito.
778
00:59:48,544 --> 00:59:51,505
- Aici.
779
01:00:00,639 --> 01:00:01,682
La dracu.
780
01:00:05,436 --> 01:00:08,439
Oh, Doamne.
781
01:01:02,868 --> 01:01:05,287
- Bună.
782
01:01:07,498 --> 01:01:10,667
- Cum te simti?
783
01:01:10,667 --> 01:01:14,046
Corpul meu este puțin amorțit.
784
01:01:14,046 --> 01:01:16,465
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
785
01:01:16,465 --> 01:01:17,925
Bine.
786
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
E în stare de șoc.
787
01:01:20,219 --> 01:01:22,930
Cât timp am stat afară?
788
01:01:25,682 --> 01:01:27,810
O oră, cred.
789
01:01:30,687 --> 01:01:33,190
- Ai făcut-o.
- Am reuşit.
790
01:01:33,190 --> 01:01:35,692
Ai făcut-o.
791
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
Multumesc.
792
01:01:43,909 --> 01:01:46,703
Îți amintești ce ai spus
înainte de a leșina?
793
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
Da.
794
01:01:51,458 --> 01:01:53,127
ai vrut să spui?
795
01:01:55,504 --> 01:01:57,548
Am vrut să spun?
796
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
Da, am făcut-o.
797
01:02:10,936 --> 01:02:15,566
Crezi că copiii noștri sunt deja?
stii ca ne lipsim?
798
01:02:19,945 --> 01:02:22,072
Doamne, sper că nu.
799
01:02:22,072 --> 01:02:23,740
Da, poate nu.
800
01:02:31,165 --> 01:02:34,334
Există un lucru care se păstrează
trecându-mi prin minte
801
01:02:34,334 --> 01:02:38,338
iar si iar in
acest mod bolnav și prost.
802
01:02:38,338 --> 01:02:41,467
Ce-i asta?
803
01:02:41,467 --> 01:02:43,385
Că nu voi face
să țină acea prelegere.
804
01:02:45,971 --> 01:02:50,017
Nu e o nebunie asta
Sunt atât de consumat cu asta?
805
01:02:50,017 --> 01:02:52,394
Asta nu este o nebunie.
806
01:02:57,983 --> 01:03:00,194
Nu, nu e o nebunie.
807
01:03:03,614 --> 01:03:05,616
Poate că aveam nevoie doar de el.
808
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
A fost atât de important.
809
01:03:12,414 --> 01:03:15,751
Ceva care să-mi aducă încrederea
înapoi înainte de a începe munca.
810
01:03:15,751 --> 01:03:18,754
Nu ai nevoie
o prelegere pentru a face asta.
811
01:03:18,754 --> 01:03:22,424
Da, totuși.
Mai mult decât crezi.
812
01:03:26,803 --> 01:03:30,307
- Josh, am fost atât de bun.
- Uh-huh.
813
01:03:30,307 --> 01:03:34,186
- Da. Da.
- Am fost foarte bun.
814
01:03:34,186 --> 01:03:37,439
Topul clasei noastre.
Primul care a fost publicat.
815
01:03:39,441 --> 01:03:42,903
Am primit personal la numărul unu
spital din oras.
816
01:03:42,903 --> 01:03:45,030
Ești un doctor grozav.
817
01:03:47,991 --> 01:03:49,451
Dar apoi m-am oprit.
818
01:03:53,247 --> 01:03:55,415
Știu că făceam
decizia corectă.
819
01:03:55,415 --> 01:03:58,001
Inca cred asta.
820
01:03:58,001 --> 01:03:59,836
Am vrut să fiu prin preajmă
pentru copii.
821
01:04:02,256 --> 01:04:06,468
Dar există chestia asta
Tocmai... am pierdut.
822
01:04:11,265 --> 01:04:14,017
Am devenit mamă.
823
01:04:14,017 --> 01:04:15,477
Soția ta.
824
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
Dar cumva eu?
825
01:04:22,442 --> 01:04:26,655
eu. Sofia.
826
01:04:26,655 --> 01:04:28,949
Este atât de greu de găsit uneori.
827
01:04:31,702 --> 01:04:33,287
Nu știu unde sunt.
828
01:04:36,081 --> 01:04:38,667
Încă văd pe tine adevărat.
829
01:04:38,667 --> 01:04:41,378
Nu, totuși.
830
01:04:41,378 --> 01:04:43,463
Ar fi trebuit să spună asta
la tine mai des.
831
01:04:43,463 --> 01:04:46,842
- Ar fi trebuit... nu.
- Te rog încetează.
832
01:04:46,842 --> 01:04:50,262
Sacrificiul pe care l-ai făcut
sa nu mai lucrez?
833
01:04:50,262 --> 01:04:52,514
Să stai acasă cu copiii noștri?
834
01:04:56,518 --> 01:04:58,604
Ei sunt mult mai bine
din cauza ei.
835
01:05:00,731 --> 01:05:04,693
Sof, ești așa
o mamă bună.
836
01:05:04,693 --> 01:05:06,612
Sunt atât de norocoși să te aibă.
837
01:05:06,612 --> 01:05:09,323
Am fost atât de norocos să te am.
838
01:05:14,328 --> 01:05:16,288
Nu mă pot opri pe gânduri
despre ei.
839
01:05:16,288 --> 01:05:20,125
- Știu.
- Casa noastră ne așteaptă.
840
01:05:21,918 --> 01:05:24,129
Nu vreau să fie singuri.
841
01:05:25,756 --> 01:05:27,090
Nu vreau să-i las.
842
01:05:27,090 --> 01:05:29,718
Vor fi bine,
stii?
843
01:05:29,718 --> 01:05:33,555
Ei sunt...
vor fi bine.
844
01:05:35,932 --> 01:05:38,769
Te iubesc.
845
01:05:38,769 --> 01:05:41,563
Și eu te iubesc.
846
01:06:22,396 --> 01:06:26,149
Așa că mai am nevoie de încă opt picioare
a laso acea piatră.
847
01:06:26,149 --> 01:06:28,777
Hmm. Poate, da.
848
01:06:28,777 --> 01:06:29,820
Șarpele.
849
01:06:31,988 --> 01:06:33,407
Este mai lung de opt picioare.
850
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Bine, ce vrei să spui?
851
01:06:36,576 --> 01:06:39,287
E gros. Nu se va rupe.
852
01:06:39,287 --> 01:06:42,582
- Uh-huh.
- O putem folosi ca o frânghie.
853
01:06:42,582 --> 01:06:45,794
Nu cred că al șarpelui
o să te las să-l legi
854
01:06:45,794 --> 01:06:48,296
la un rucsac de frânghie
în jurul capului său.
855
01:06:50,006 --> 01:06:51,425
O să-l omor.
856
01:06:54,845 --> 01:06:57,305
Trebuie să te scot din asta.
857
01:06:57,305 --> 01:07:00,392
- Dragă?
- Mm.
858
01:07:00,392 --> 01:07:04,312
S-ar putea să fie acel șarpe
mile distanță de aici până acum.
859
01:07:04,312 --> 01:07:06,606
Nu, este aproape.
860
01:07:06,606 --> 01:07:10,402
Este o mamă
protejandu-si ouale.
861
01:07:10,402 --> 01:07:12,028
Trebuie să fie pe aici.
862
01:07:13,864 --> 01:07:15,741
Cuibul ei. Cuibul lui.
863
01:07:15,741 --> 01:07:19,327
Trebuie să fie pe aici.
864
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
- Trebuie doar să-l găsim.
- Bine.
865
01:08:03,830 --> 01:08:07,334
Da. Este chiar acolo.
866
01:08:07,334 --> 01:08:09,377
Miere.
867
01:08:09,377 --> 01:08:10,879
Nu pot întoarce capul.
868
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Nu încerca.
869
01:08:12,798 --> 01:08:15,509
Nu voi putea
sa te ajute.
870
01:08:19,095 --> 01:08:21,264
Nu încerca.
871
01:08:21,264 --> 01:08:24,476
Doar stai calm.
Stai cu mine.
872
01:08:24,476 --> 01:08:27,270
- O să fii bine. O voi face.
- Da.
873
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
În regulă? O pot face.
874
01:08:30,273 --> 01:08:31,733
Doar stai cu mine.
875
01:08:34,110 --> 01:08:35,737
Stai cu mine.
876
01:08:35,737 --> 01:08:36,947
Rămâneți cu mine.
877
01:11:32,914 --> 01:11:34,290
Scoate-ne de aici.
878
01:12:54,370 --> 01:12:56,206
Ai primit-o?
Ai primit-o?
879
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- Ai primit-o?
880
01:13:03,505 --> 01:13:04,964
Stai cu mine, bine?
881
01:13:26,194 --> 01:13:29,072
Da.
882
01:14:22,667 --> 01:14:24,002
Copil.
883
01:14:25,879 --> 01:14:27,881
Josh. Josh!
884
01:14:28,882 --> 01:14:30,508
Josh. Josh.
885
01:14:34,387 --> 01:14:36,890
Hei. Prinde-mă de mână.
886
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
Ai reușit.
887
01:14:41,060 --> 01:14:42,562
Copil!
888
01:14:42,562 --> 01:14:43,855
Ia-mă de mână!
889
01:14:43,855 --> 01:14:45,106
Nu pot.
890
01:14:45,106 --> 01:14:47,734
Da, poți.
891
01:14:47,734 --> 01:14:50,486
Nu mă pot mișca.
892
01:14:50,486 --> 01:14:52,989
Copil.
893
01:14:52,989 --> 01:14:56,868
- Trebuie să mergi să ai ajutor.
- Nu, nu, nu.
894
01:14:56,868 --> 01:14:59,078
- Nu avem timp. Copil.
- Du-te să ia ajutor.
895
01:14:59,078 --> 01:15:00,455
- Nu te voi părăsi.
- Du-te să ia ajutor.
896
01:15:00,455 --> 01:15:02,582
Nu, nu. Nu. Nu.
897
01:15:02,582 --> 01:15:04,459
Nu te voi părăsi.
898
01:15:04,459 --> 01:15:06,127
Merge.
899
01:19:24,760 --> 01:19:28,139
Sofia! Sofia!
900
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Josh!
901
01:19:47,200 --> 01:19:48,201
Josh!
902
01:19:50,786 --> 01:19:51,787
Josh!